Saltar para o conteúdo principal

Peça do Mês de Março de 2022

 

Casa dos Patudos – Museu de Alpiarça
Peça do mês – Março

Placa de prata com inscrição
Prata
1925 

17,1 cm X 13,5 cm
CP – MA
Inv. Nº 84.254

 


A peça divulgada neste mês de março, mês do aniversário de José Relvas (05-03-1958), apresentamos uma peça que foi uma oferta da sua irmã, Maria Clementina Relvas, uma placa de prata com uma dedicatória a seu irmão. A placa de prata polida tem as seguintes inscrições:
Le langage le plus éloquent
Que puisse sur la terre exister,
Est dans mon cœur reconnaissant
En pensant à toutes Tes bontés!

Accepte cet insignifiant souvenir,
Que Te prouvera à tout moment,
Mieux que je ne saurais Te dire,
Tout ce que pour Toi je ressens !

A linguagem mais eloquente
Que possa na terra existir,
Está no meu coração grato
Pensando em todas as Tuas bondades!

Aceita esta insignificante lembrança,
Que Te irá provar a todo momento,
Melhor do que saberei dizer-Te,
Tudo o que sinto por Ti!
No canto inferior esquerdo pode ler-se a seguinte menção:
Ao excelentíssimo Senhor José Relvas felicita-o a sua muito amiga e grata irmã Maria Clementina Relvas. Tem a data 5 de março de 1925. Esta placa encontra-se dentro de uma caixa de madeira forrada a veludo roxo e a parte inferior (exterior) forrada a cetim encarnado.

Casa dos Patudos – Museu de Alpiarça


 

  

 

voltar ao topo